1
00:00:01,760 --> 00:00:03,519
- Nie przestawaj!
- Gdzie byłeś?

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,559
Wsuwa rurkę w górę Charlotte Wells.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,079
Moja żona jest bystrą bizneswoman.

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,353
- Jestem pani Margaret Young.
- Jak tu jesteś?

5
00:00:10,354 --> 00:00:12,177
- Powiesili cię.
- Powiedz chociaż słowo

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,541
i upewnię się, że twoi chłopcy

7
00:00:13,542 --> 00:00:14,950
stracić szansę na tej ziemi.

8
00:00:14,951 --> 00:00:16,550
Ze mną jesteś bezpieczny.

9
00:00:16,551 --> 00:00:18,910
Wszyscy moglibyśmy zostać powieszeni
za to, że cię ukrywał.

10
00:00:18,911 --> 00:00:22,470
- Nikt nie może wiedzieć, że tu jestem.
- Moje pieniądze kupują twoją tajemnicę.

11
00:00:22,471 --> 00:00:23,950
Na szczęście.

12
00:00:25,271 --> 00:00:26,830
To od mojego brata.

13
00:00:26,831 --> 00:00:29,550
To jego sposób mówienia
mi, że wrócił.

14
00:00:29,551 --> 00:00:30,634
Opowiedz mi o pożarze.

15
00:00:30,635 --> 00:00:32,550
Ci chłopcy Pincher sprawili, że ich polubiłem.

16
00:00:32,551 --> 00:00:34,231
Muszę ostrzec Jonasa
żeby im nie sprzedawać.

17
00:00:34,255 --> 00:00:35,390
Ona zrujnuje umowę.

18
00:00:35,391 --> 00:00:36,991
Czy znowu masz zamiar nas okraść?

19
00:00:36,992 --> 00:00:38,792
To wszystko jest w twojej głowie.
Jestem bardzo otwarty.

20
00:00:38,816 --> 00:00:40,110
Mam nadzieję, że wkrótce będziesz.

21
00:00:40,111 --> 00:00:41,670
Nie robię interesów z podpalaczami.

22
00:00:41,671 --> 00:00:43,510
Wszystko zrujnowałeś
za jebaną dziwkę!

23
00:00:43,511 --> 00:00:44,950
Zejdź z niego!

24
00:00:44,951 --> 00:00:46,950
Nie, zabijesz go. Przestań.

25
00:01:16,279 --> 00:01:21,279
Zsynchronizowane i poprawione przez kolor czcionki =
"

26
00:01:57,791 --> 00:01:59,871
Powinniśmy wrócić do środka.

27
00:02:02,191 --> 00:02:04,670
Pomyślą, że to zrobiłem.

28
00:02:08,071 --> 00:02:11,430
Pospiesz się.

29
00:02:25,507 --> 00:02:28,070
Isaac, Emily, powinniśmy iść.

30
00:03:07,031 --> 00:03:08,531
Pewnie upadła.

31
00:03:41,631 --> 00:03:45,270
To się nie wydarzyło. Jak to możliwe?

32
00:03:47,591 --> 00:03:52,990
Hej, masz dziewięć żyć. Więc
znajdziesz tego, kukiełko.

33
00:03:52,991 --> 00:03:55,910
Moje kochanie, moja słodka, słodka dziewczyno.

34
00:03:55,911 --> 00:03:57,471
Małgorzata.

35
00:04:02,311 --> 00:04:04,071
Małgorzata?

36
00:04:09,071 --> 00:04:11,230
Jak upadła?

37
00:04:11,231 --> 00:04:12,810
Żadnego upadku.

38
00:04:14,311 --> 00:04:16,350
Morderstwo.

39
00:04:23,311 --> 00:04:25,070
Idź po sędziego.

40
00:04:25,071 --> 00:04:27,610
Idź do Stuarta Knoxa w Cecil Court.

41
00:04:28,711 --> 00:04:30,671
On cię nie zawiedzie.

42
00:04:34,111 --> 00:04:35,871
Umrę!

43
00:04:42,951 --> 00:04:45,790
Trzymaj go z daleka! On jest bestią!

44
00:04:47,271 --> 00:04:48,991
Nie zbliżaj się do mnie!

45
00:04:51,031 --> 00:04:52,550
Ten płacz jest nie do zniesienia.

46
00:04:52,551 --> 00:04:54,471
Dlaczego ta cholerna kobieta nie może
po prostu wypchnąć tę rzecz?

47
00:05:21,591 --> 00:05:23,350
Będą nas podejrzewać,

48
00:05:23,351 --> 00:05:25,350
chociaż nie było nas w pobliżu.

49
00:05:25,351 --> 00:05:29,470
Musimy się przygotować
siebie, stójmy razem.

50
00:05:29,471 --> 00:05:31,011
Muszę oddychać.

51
00:05:33,071 --> 00:05:35,170
Halu, co się stało?

52
00:05:35,871 --> 00:05:37,891
Proszę, powiedz mi, żebym mógł Cię bronić.

53
00:05:42,171 --> 00:05:45,870
Kłócili się o godz
szczyt schodów.

54
00:05:45,871 --> 00:05:50,550
Odciągnęłam Izaaka. Zostawiliśmy ją tam.

55
00:05:50,551 --> 00:05:52,590
Mogła się potknąć
nad jej cholerną sukienką,

56
00:05:52,591 --> 00:05:55,910
ale kto by w to uwierzył?

57
00:05:55,911 --> 00:05:58,750
Przysięgam na życie mojego brata...

58
00:05:58,751 --> 00:06:02,791
Izaak to zrobił, prawda?

59
00:06:13,379 --> 00:06:17,482
Słuchaj, jestem po twojej stronie.

60
00:06:17,483 --> 00:06:18,843
Czy Pan rozumie?

61
00:06:22,191 --> 00:06:26,630
Widziałem Quigleya wirtualnie
uciekając z tego miejsca.

62
00:06:26,631 --> 00:06:28,230
Była pierwszą osobą, która stamtąd wyszła.

63
00:06:28,231 --> 00:06:30,710
Ona i jej dziewczyna pokłóciły się

64
00:06:30,711 --> 00:06:33,031
z Wellsami od zarania dziejów.

65
00:06:35,591 --> 00:06:37,750
Idź im to powiedz.

66
00:06:37,751 --> 00:06:39,110
Iść.

67
00:06:54,271 --> 00:06:56,710
Gdzie byłeś?

68
00:06:56,711 --> 00:07:00,510
Miałem pana Mogga
czekanie pół nocy,

69
00:07:02,233 --> 00:07:05,190
mój najwierniejszy klient,

70
00:07:05,191 --> 00:07:09,350
jeden z pierwszych i. Lydii
też jeden z twoich pierwszych.

71
00:07:09,351 --> 00:07:10,990
Nie, Kate, idź do łóżka.

72
00:07:10,991 --> 00:07:12,590
Jeśli ty jej nie sprzedasz, ja to zrobię.

73
00:07:12,591 --> 00:07:14,310
Charlotte Wells nie żyje.

74
00:07:14,311 --> 00:07:15,910
Wyprowadź tego starego lecha z domu.

75
00:07:15,911 --> 00:07:19,230
Nie zawiedziesz Moggi'ego.

76
00:07:19,231 --> 00:07:22,790
Charlotte nie żyje, ty szmatouszna wiedźmo!

77
00:07:22,791 --> 00:07:29,750
Nigdy w życiu
wysłał odstrzał bez zaspokojenia.

78
00:07:29,751 --> 00:07:32,350
Nawet gdy umarł twój ojciec,

79
00:07:32,351 --> 00:07:35,870
spędziliśmy dzień ożywiając jego przyjaciół.

80
00:07:35,871 --> 00:07:39,870
Jeśli ta bezczynna dziwka tego nie zrobi
Zaopiekuj się nim, musisz

81
00:07:39,871 --> 00:07:45,351
albo możesz znaleźć inny
mewa, która cię nakarmi i zapewni dom.

82
00:07:48,831 --> 00:07:50,110
Zrobię to.

83
00:07:51,311 --> 00:07:52,890
Każ mu poczekać.

84
00:07:54,591 --> 00:07:57,950
Mała Lidia przyjdzie po ciebie.

85
00:08:05,631 --> 00:08:08,430
Ludzie... ludzie
myślę, że jestem bez serca,

86
00:08:08,431 --> 00:08:10,191
ale nie jestem.

87
00:08:16,151 --> 00:08:18,031
nie jestem.

88
00:08:21,111 --> 00:08:22,650
Zostaw to.

89
00:08:24,151 --> 00:08:26,711
Sędzia musi zobaczyć.

90
00:08:32,831 --> 00:08:36,631
Mam dla ciebie zadanie
że nie zazdroszczę.

91
00:08:38,311 --> 00:08:39,910
Idź po Jacoba.

92
00:08:41,511 --> 00:08:43,631
Chcesz, żebym mu powiedział?

93
00:08:59,271 --> 00:09:01,670
Chodź, kochanie.

94
00:09:04,111 --> 00:09:08,310
Chodź, kochanie. Jestem tu dla ciebie, kochanie.

95
00:09:08,311 --> 00:09:10,671
Chodź, kochanie.

96
00:09:25,871 --> 00:09:27,910
Czy będziesz się wkurzać na nocną straż?

97
00:09:27,911 --> 00:09:29,791
Sprawiedliwość nie działa
przed godziną 9:00.

98
00:09:29,815 --> 00:09:30,790
Zabito dziewczynę.

99
00:09:30,791 --> 00:09:32,830
Zawsze ginęła dziewczyna.

100
00:09:32,831 --> 00:09:34,831
W domu lady Isabelli Fitzwilliam.

101
00:09:42,871 --> 00:09:44,710
Cholerne piekło.

102
00:10:38,751 --> 00:10:42,950
Nie. Nie.

103
00:10:42,951 --> 00:10:44,830
Przyjdź.

104
00:10:44,831 --> 00:10:47,310
Myślisz, że możesz zrobić ze mnie głupca?

105
00:10:47,311 --> 00:10:49,990
Całuję tego przeklętego boksera,

106
00:10:49,991 --> 00:10:52,790
pożądając go
twoje obsydianowe oczy.

107
00:10:52,791 --> 00:10:55,390
Charlotte Wells nie żyje.

108
00:10:55,391 --> 00:10:57,070
Była kochaną przyjaciółką.

109
00:10:57,071 --> 00:10:59,190
Muszę iść. Będą mnie potrzebować.

110
00:10:59,191 --> 00:11:00,871
Czy możesz zająć się Kitty?

111
00:11:03,689 --> 00:11:06,030
Muszę jej powiedzieć
brat. To tylko dziecko.

112
00:11:06,031 --> 00:11:09,550
Drżysz. Pozwól, że cię pocieszę.

113
00:11:11,387 --> 00:11:13,407
Rozładuj siebie.

114
00:11:20,471 --> 00:11:21,971
Dziś wieczorem.

115
00:11:24,151 --> 00:11:26,211
Będę twoją skałą.

116
00:12:19,671 --> 00:12:21,190
Pierdolić!

117
00:12:57,751 --> 00:13:02,430
Chłopiec, to chłopiec.

118
00:13:02,431 --> 00:13:04,710
Dziękuję, kurwa.

119
00:13:15,351 --> 00:13:18,710
Dlaczego tu jesteś? Wysiadać!

120
00:13:18,711 --> 00:13:20,110
Daj mi to. To było jej.

121
00:13:20,111 --> 00:13:23,030
Nie, byłem jej. Była moja.

122
00:13:23,031 --> 00:13:24,950
- Kochałem ją.
- Daj mi to

123
00:13:24,951 --> 00:13:27,031
albo krzyknę „ogień”.

124
00:13:32,951 --> 00:13:34,230
Krzyk.

125
00:13:57,631 --> 00:13:59,150
Jej dłoń jest zimna.

126
00:14:01,679 --> 00:14:03,218
Musimy zabrać ją do domu.

127
00:14:04,191 --> 00:14:07,091
Gdzie jest dom, Małgorzato?

128
00:14:09,271 --> 00:14:12,950
Jestem bez rodziny. Jesteś bez domu.

129
00:14:12,951 --> 00:14:15,590
Proszę, zostań tutaj.

130
00:14:15,591 --> 00:14:17,430
Chcesz uważać.

131
00:14:17,431 --> 00:14:21,591
Ta śmierć niesie ze sobą skandal i
nasza obecność przyniesie więcej.

132
00:14:22,661 --> 00:14:24,381
Nie jesteśmy porządnymi ludźmi.

133
00:14:25,991 --> 00:14:29,071
Charlotte była najbardziej
przyzwoita osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem.

134
00:14:35,951 --> 00:14:38,070
Lady Izabela, Charlotte Wells,

135
00:14:38,071 --> 00:14:41,230
zrobili coś lekkomyślnego
przejaw ich miłości.

136
00:14:41,231 --> 00:14:43,350
Kobiety nie wiszą za to, że się kochają.

137
00:14:43,351 --> 00:14:45,231
Jednak jeden z nich leży martwy.

138
00:14:58,431 --> 00:15:01,310
Miasto musi myśleć, że moją kochanką jest Lucy.

139
00:15:01,311 --> 00:15:03,671
Od teraz będę płacić wam obu.

140
00:15:28,951 --> 00:15:30,990
Jesteś jedyną częścią życia Margaret

141
00:15:30,991 --> 00:15:33,031
o czym mi nic nie mówiła.

142
00:15:35,591 --> 00:15:38,670
Powiedziała, że ​​wszystkie jej dzieci
pochodzili od różnych ojców.

143
00:15:40,271 --> 00:15:41,790
To prawda.

144
00:15:43,191 --> 00:15:44,730
Różni ojcowie...

145
00:15:46,831 --> 00:15:48,911
ale tylko jeden Pa.

146
00:15:50,511 --> 00:15:52,911
I tylko jeden mąż.

147
00:15:56,791 --> 00:15:59,230
Harriet!

148
00:15:59,231 --> 00:16:03,550
Widziałem panią Quigley
pędząc w ciemność.

149
00:16:03,551 --> 00:16:05,350
Ona wyszła pierwsza.

150
00:16:05,351 --> 00:16:07,870
Musisz powiedzieć panu Northowi. Pospiesz się.

151
00:16:07,871 --> 00:16:10,910
Nie mogę wrócić do tego domu,

152
00:16:10,911 --> 00:16:12,950
nie teraz.

153
00:16:12,951 --> 00:16:14,910
Po prostu...

154
00:16:14,911 --> 00:16:18,551
powiedz im, że jest mi przykro bardziej, niż jestem w stanie wyrazić.

155
00:16:20,991 --> 00:16:24,070
- Czy ktoś tam jest?
- Przychodzić.

156
00:16:24,071 --> 00:16:27,271
Emily po prostu próbuje rzucić
zrzucić winę na chłopców Pincher.

157
00:16:28,951 --> 00:16:31,010
Charlotte przebierała za Izaaka.

158
00:16:32,111 --> 00:16:33,630
Powiedziała mi wczoraj.

159
00:16:35,031 --> 00:16:37,830
Między nimi panowała pożądanie, a nie nienawiść.

160
00:16:37,831 --> 00:16:40,350
Widziałem go przed chwilą na Greek Street,

161
00:16:40,351 --> 00:16:42,350
płacze nad sukienką Charlotte.

162
00:16:42,351 --> 00:16:43,991
Ukradł to.

163
00:16:47,231 --> 00:16:49,671
Sędzia jest tutaj.

164
00:16:51,231 --> 00:16:52,910
Musimy usunąć cię z pola widzenia.

165
00:16:52,911 --> 00:16:55,910
- Nie, nie zostawię jej.
- Proszę.

166
00:16:55,911 --> 00:16:58,310
- Małgorzata.
- Mama.

167
00:16:58,311 --> 00:16:59,630
- Proszę.
- Nie.

168
00:16:59,631 --> 00:17:00,790
- Chodź, mamo.
- Nie.

169
00:17:00,791 --> 00:17:02,390
- Małgorzata.
- Pospiesz się.

170
00:17:02,391 --> 00:17:03,630
- Przychodzić.
- Przychodzić.

171
00:17:03,631 --> 00:17:04,911
Nie.

172
00:17:07,751 --> 00:17:09,790
- Gdzie idziesz?
- Muszę się z nią zobaczyć.

173
00:17:09,791 --> 00:17:11,150
- Izaak!
- Muszę się z nią zobaczyć.

174
00:17:11,151 --> 00:17:14,391
Jesteś kurwa zły? Daj mi to.

175
00:17:16,871 --> 00:17:18,550
Budzić się.

176
00:17:18,551 --> 00:17:21,790
Ty ze wszystkich ludzi odpełzasz i chowasz się.

177
00:17:21,791 --> 00:17:23,311
Kontynuować.

178
00:17:32,391 --> 00:17:34,471
Czy mogę ją zobaczyć?

179
00:17:45,711 --> 00:17:47,950
Jesteś jej matką?

180
00:17:47,951 --> 00:17:49,831
Jej matka nie żyje.

181
00:17:51,970 --> 00:17:54,011
Czy dziewczyna miała jakichś wrogów?

182
00:17:54,012 --> 00:17:57,195
Lidia Quigley. Charlotte
umieść ją w Bedlam.

183
00:17:57,196 --> 00:17:59,419
Uciekła z miejsca zdarzenia.

184
00:17:59,420 --> 00:18:01,630
Bracia Pincherowie. Głowa Saracena.

185
00:18:01,631 --> 00:18:03,990
Podpalili dom Charlotte.

186
00:18:03,991 --> 00:18:05,470
Więc kobieta odchodzi w pośpiechu

187
00:18:05,471 --> 00:18:08,630
i spór z jakimiś karczmarzami?

188
00:18:08,631 --> 00:18:10,550
Co jeszcze możesz mi powiedzieć?

189
00:18:10,551 --> 00:18:13,639
Charlotte stawiała czoła ludziom.

190
00:18:13,640 --> 00:18:15,650
Zmarła, bo była odważna.

191
00:18:17,151 --> 00:18:20,750
Najwięcej zabójstw w tym
miasto pozostanie bezkarne.

192
00:18:20,751 --> 00:18:25,850
Nienawidzę tego faktu, więc to zrobię
pożeram wszystko co mi dajesz,

193
00:18:27,151 --> 00:18:29,551
ale musisz dać mi więcej.

194
00:18:33,791 --> 00:18:35,350
Kochałem ją.

195
00:18:36,951 --> 00:18:38,490
Przeklął ją.

196
00:18:39,591 --> 00:18:41,711
A teraz jestem opuszczony.

197
00:18:44,151 --> 00:18:47,710
- Charlotte mnie nienawidziła.
- Cóż, nie mam.

198
00:18:47,711 --> 00:18:51,270
Oszczędziłeś mi tego
stary i kocham cię za to.

199
00:18:52,471 --> 00:18:57,471
To twoja wskazówka od niegrzecznego pana Mogga.

200
00:18:58,947 --> 00:19:01,227
Wydaj je na rybę na kolację.

201
00:19:04,471 --> 00:19:07,270
To najgorszy potwór, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

202
00:19:07,271 --> 00:19:11,290
Kiedy byłem dzieckiem, myślałem, że jest podobna.

203
00:19:12,991 --> 00:19:16,151
Powiedziała, że jest moją szczególną przyjaciółką...

204
00:19:18,031 --> 00:19:19,450
A ja jej uwierzyłem.

205
00:19:20,927 --> 00:19:23,190
Pozwól mi pracować na rzecz naszej wolności.

206
00:19:23,191 --> 00:19:26,070
Ona jest kolejnym Bedlamem,
i musimy być wolni.

207
00:19:27,608 --> 00:19:30,190
Nikt nie był tego świadkiem.

208
00:19:30,191 --> 00:19:32,030
Co może zrobić?

209
00:19:32,031 --> 00:19:34,071
Jej śmierć nic nie będzie oznaczać.

210
00:19:40,751 --> 00:19:42,310
Kiedy umarł mój ojciec,

211
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
cała posiadłość przeszła obok jego trumny.

212
00:19:47,522 --> 00:19:49,581
Otworzę swój dom na przyjście Londynu.

213
00:19:51,435 --> 00:19:53,534
Jej morderstwo nie zostanie zmiecione.

214
00:19:54,729 --> 00:19:56,689
Dziękuję.

215
00:19:58,231 --> 00:20:00,150
Muszę cię opuścić na jakiś czas.

216
00:20:05,511 --> 00:20:08,270
Wiesz już o mnie wszystko.

217
00:20:08,271 --> 00:20:10,670
Nie mam już żadnych tajemnic.

218
00:20:25,191 --> 00:20:27,271
Musimy ją przygotować.

219
00:20:31,671 --> 00:20:33,991
Rozłożyłem tak wiele dziewcząt.

220
00:20:42,751 --> 00:20:44,411
Jak mogę rozłożyć własne?

221
00:20:52,191 --> 00:20:54,271
Zrobimy to razem, mamo.

222
00:21:04,271 --> 00:21:06,030
On szaleje!

223
00:21:06,031 --> 00:21:08,671
Włóczy się po ulicach
z sukienką Charlotte.

224
00:21:17,591 --> 00:21:21,310
Musisz obracać piękną monetą

225
00:21:21,311 --> 00:21:24,350
żeby stawić czoła temu całemu fim-flamowi.

226
00:21:24,351 --> 00:21:25,910
Jedwabie pochodzą od inwestora.

227
00:21:25,911 --> 00:21:27,750
Posągi są na kredyt.

228
00:21:27,751 --> 00:21:30,036
Książki.

229
00:21:30,037 --> 00:21:31,790
Pokaż mi książki.

230
00:21:45,911 --> 00:21:47,671
Przyszedłem do pani Quigley.

231
00:21:55,167 --> 00:21:57,590
- Widziałeś, jak upadła?
- Nie.

232
00:21:57,591 --> 00:21:59,870
Ona już tam leżała.

233
00:21:59,871 --> 00:22:03,470
Czy już pani kłamie, pani Quigley?

234
00:22:03,471 --> 00:22:07,230
Pod nią zbierała się krew.

235
00:22:07,231 --> 00:22:11,270
Ja... wziąłem ją za rękę.
Nie chciałem, żeby była sama.

236
00:22:11,271 --> 00:22:13,310
Więc dlaczego uciekłeś?

237
00:22:13,311 --> 00:22:16,350
- Pani Quigley była zmartwiona.
- Nie myślałem.

238
00:22:16,351 --> 00:22:18,270
Musiałem iść.

239
00:22:18,271 --> 00:22:20,550
Charlotte Wells umieściła cię w Bedlam.

240
00:22:20,551 --> 00:22:22,950
Mój syn niesłusznie mnie uwięził.

241
00:22:22,951 --> 00:22:24,830
Nie tak twierdzi jej rodzina.

242
00:22:24,831 --> 00:22:27,230
Mówią, że chciałeś jej śmierci.

243
00:22:27,231 --> 00:22:30,430
Widziałem już takich skurwielów jak ty.

244
00:22:30,431 --> 00:22:32,434
Jesteście raptorami.

245
00:22:32,435 --> 00:22:35,710
Pani Quigley pokazała
mnie nic prócz dobroci.

246
00:22:35,711 --> 00:22:39,791
Moja rada, panienko: idź
wrócić do rodziców.

247
00:22:43,791 --> 00:22:47,630
Dziękuję, ale wolę być tutaj.

248
00:22:47,631 --> 00:22:49,991
Cóż, jestem pewien, że wiesz
dokładnie to, co robisz.

249
00:22:55,551 --> 00:22:58,110
Miło nawiązać znajomość.

250
00:22:58,111 --> 00:23:00,591
Jestem pewien, że jeszcze się spotkamy.

251
00:23:53,351 --> 00:23:55,671
Muszę porozmawiać z Emily Lacey.

252
00:23:58,351 --> 00:24:01,830
Leży w stanie
jak królowa Saby!

253
00:24:01,831 --> 00:24:05,150
Kup kwiaty dla Charlotte Wells!

254
00:24:17,551 --> 00:24:20,910
- Dlaczego jesteś na wpół ubrany?
- Byłem tylko...

255
00:24:20,911 --> 00:24:23,590
Kiedy tu przychodzisz, robisz to
na pewno jesteś odpowiednio ubrany.

256
00:24:23,591 --> 00:24:24,870
To nie jest dom na klapę.

257
00:24:24,871 --> 00:24:26,630
Słyszeliśmy o twojej siostrze.

258
00:24:26,631 --> 00:24:29,631
Bardzo nam wszystkim przykro, panno Wells.

259
00:24:43,431 --> 00:24:47,510
Lucy. Moja biedna dziewczyna.

260
00:24:47,511 --> 00:24:49,190
Dlaczego ona patrzy na nasze książki?

261
00:24:49,191 --> 00:24:51,050
Jestem twoim partnerem, kochanie.

262
00:24:52,551 --> 00:24:55,790
Pani May wpłaciła część mojego kapitału.

263
00:24:55,791 --> 00:24:59,270
Ona jest tamą diabła.
Jak mogłeś to zrobić?

264
00:24:59,271 --> 00:25:01,811
Próbowałem ci to mówić codziennie.

265
00:25:04,751 --> 00:25:09,990
Czy ten mały whippet to naprawdę Wells?

266
00:25:09,991 --> 00:25:12,750
Nie masz bujnych piersi Maggie.

267
00:25:12,751 --> 00:25:14,470
Gdybyś nie był dwa kroki od śmierci,

268
00:25:14,471 --> 00:25:17,150
Podniósłbym cię i obrócił w pył.

269
00:25:17,151 --> 00:25:21,350
Czarny Książę, czarujący jak zawsze.

270
00:25:21,351 --> 00:25:23,630
Będziemy kontynuować jutro.

271
00:25:23,631 --> 00:25:28,310
- Nie, kurwa, nie zrobisz tego.
- Tak, kurwa, zrobię to.

272
00:25:28,311 --> 00:25:32,550
Podejmowane są nowe przedsięwzięcia
czas, jak dobrze wiesz.

273
00:25:32,551 --> 00:25:34,431
Nie ma nic więcej do zobaczenia.

274
00:25:38,551 --> 00:25:39,910
Jak jesteś z nią związany?

275
00:25:39,911 --> 00:25:41,430
Nie wiedziałem, że była tego częścią.

276
00:25:41,431 --> 00:25:43,150
Nie będzie nią długo.

277
00:25:43,151 --> 00:25:44,750
To jest dom Molly.

278
00:25:44,751 --> 00:25:47,030
Te miejsca kończą się w więzieniu Newgate.

279
00:25:47,031 --> 00:25:48,830
Nie mogłam czuć się bardziej okropnie.

280
00:25:48,831 --> 00:25:51,070
Korzystasz
młodości mojej Lucy

281
00:25:51,071 --> 00:25:53,550
i ogołocił ją dla tej starej suki.

282
00:25:53,551 --> 00:25:55,350
Potrafię toczyć własne bitwy, tato.

283
00:25:55,351 --> 00:25:57,230
Wkrótce będę mógł ją wykupić.

284
00:25:57,231 --> 00:25:59,550
Zaraz będę panią Ali Khan,

285
00:25:59,551 --> 00:26:02,030
do mojej dyspozycji morze jedwabiu.

286
00:26:02,031 --> 00:26:04,110
Musisz się z tego wydostać.

287
00:26:04,111 --> 00:26:06,150
Chcę tylko, żebyś był ze mnie dumny.

288
00:26:06,151 --> 00:26:09,750
Ja jestem. Ja jestem.

289
00:26:09,751 --> 00:26:12,630
Ten dom nie mógłby istnieć
bardziej bezpieczne.

290
00:26:12,631 --> 00:26:15,350
Fredo i ja kochamy cię jak krewnych.

291
00:26:15,351 --> 00:26:18,350
Jeśli użyjesz słów takich jak miłość i krewni,

292
00:26:18,351 --> 00:26:20,151
lepiej poznaj ich znaczenie.

293
00:26:22,431 --> 00:26:24,490
Gdzie do cholery byłeś?

294
00:26:25,842 --> 00:26:29,750
Zganiłbyś mnie? Ty?

295
00:26:37,351 --> 00:26:39,310
Leży w stanie.

296
00:26:39,311 --> 00:26:41,610
Lady Quimfingers otworzyła swój dom.

297
00:26:42,911 --> 00:26:44,990
Całe miasto jest w drodze.

298
00:26:44,991 --> 00:26:49,790
Ludzie szepczą o morderstwie
i nasze imiona na ich ustach.

299
00:26:49,791 --> 00:26:53,430
Ty mi powiedz. Co powinienem zrobić?

300
00:26:53,431 --> 00:26:54,970
Nie wiem co robić.

301
00:26:56,271 --> 00:26:57,341
Zabiłeś ją...

302
00:26:57,342 --> 00:26:59,022
Muszę to wiedzieć
jesteśmy w tym razem.

303
00:26:59,046 --> 00:27:00,274
Zabiłeś ją, Hal.

304
00:27:00,275 --> 00:27:02,630
Działałeś za moimi plecami i
jak zwykle zrobiłeś co chciałeś...

305
00:27:02,631 --> 00:27:04,711
- Kochałem ją!
- Gdybyś mi powiedział, że ją pieprzysz,

306
00:27:04,712 --> 00:27:06,512
- nadal by żyła!
- Więc to moja wina?

307
00:27:06,536 --> 00:27:08,721
Czy to właśnie mówisz? Ty draniu.

308
00:27:11,751 --> 00:27:13,990
Sędzia jest tutaj.

309
00:27:13,991 --> 00:27:15,230
sędzia Knox.

310
00:27:16,831 --> 00:27:18,271
Czy to prawda?

311
00:27:21,591 --> 00:27:23,350
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

312
00:27:23,351 --> 00:27:25,710
W tłumie oglądającym boks.

313
00:27:25,711 --> 00:27:27,590
Charlotte była moją kochanką.

314
00:27:27,591 --> 00:27:29,630
Kochałem ją.

315
00:27:29,631 --> 00:27:31,730
Wyrazy współczucia z powodu złamanego serca.

316
00:27:33,031 --> 00:27:35,190
Kłótnia kochanków.

317
00:27:35,191 --> 00:27:37,230
Czasami walczą o
szczyt klatek schodowych.

318
00:27:37,231 --> 00:27:39,270
Ani razu nie opuściliśmy wielkiej sali.

319
00:27:39,271 --> 00:27:43,511
Wszedłem z tyłu
tłum z panną Lacey.

320
00:27:48,511 --> 00:27:49,734
To prawda.

321
00:27:49,735 --> 00:27:51,253
Nie możesz zweryfikować żadnego z tych mężczyzn

322
00:27:51,254 --> 00:27:53,430
opuściłeś mecz bokserski, prawda?

323
00:27:53,431 --> 00:27:55,510
Mogę.

324
00:27:55,511 --> 00:27:58,550
Czy wiesz, co to jest krzywoprzysięstwo?

325
00:27:58,551 --> 00:28:01,870
Znam wartość Bożej prawdy.

326
00:28:01,871 --> 00:28:03,670
Ci chłopcy byli ze mną.

327
00:28:10,711 --> 00:28:12,751
Oto jesteśmy.

328
00:28:13,951 --> 00:28:17,390
Jeśli wyobrazisz sobie, że jesteś nagi,

329
00:28:17,391 --> 00:28:19,190
oni też to zrobią.

330
00:28:24,111 --> 00:28:25,550
Dobra robota, dobra robota. Cudowny.

331
00:28:31,831 --> 00:28:33,751
Mam syna.

332
00:28:36,631 --> 00:28:38,790
Pogratuluj mi.

333
00:28:38,791 --> 00:28:41,710
Powinienem cię za to obciążyć
Łono Anne Pettifer.

334
00:28:41,711 --> 00:28:44,151
Była moją dziewczyną, a ty nigdy mi nie zapłaciłeś.

335
00:28:45,991 --> 00:28:48,150
Chcę Wenus.

336
00:28:48,151 --> 00:28:51,310
Mówiłem ci, nie jesteś wystarczająco dobry.

337
00:28:51,311 --> 00:28:55,374
Przyjdę po nią o 8:00. Gdzie?

338
00:28:55,375 --> 00:28:57,870
Dziewczyny, które idą z wami
rzadko można je ponownie zobaczyć.

339
00:28:57,871 --> 00:29:01,070
Nie chcę jej dla siebie.

340
00:29:01,071 --> 00:29:03,430
Twoje wilcze stado?

341
00:29:03,431 --> 00:29:06,310
Moja reputacja ucierpiała

342
00:29:06,311 --> 00:29:09,470
i dążę do uzyskania dużego wpływu.

343
00:29:09,471 --> 00:29:14,151
Książę Henryk potrzebuje gubernatora,
i będę miał post.

344
00:29:16,391 --> 00:29:19,110
Czy książę chce mojej Wenus?

345
00:29:19,111 --> 00:29:21,310
Czy mam ją postawić na jego drodze?

346
00:29:24,071 --> 00:29:26,990
Meard Street, dom narożny.

347
00:29:26,991 --> 00:29:29,190
50 gwinei z góry.

348
00:29:34,711 --> 00:29:36,710
Mogą cię wychłostać za krzywoprzysięstwo.

349
00:29:36,711 --> 00:29:39,230
Nie pozwolę im.

350
00:29:39,231 --> 00:29:42,670
Jesteś moją perłą, Emily Lacey.

351
00:29:42,671 --> 00:29:46,110
Najlepsze, co możemy zrobić, to zawrócić
nasze umysły na inne rzeczy.

352
00:29:46,111 --> 00:29:49,790
Nasza umowa z Jonasem Youngiem, I
Nie mogę zaakceptować tego, że to straciliśmy.

353
00:29:49,791 --> 00:29:52,330
Pójdę do mojego rusznikarza,
zobacz, co uda mi się uratować.

354
00:29:53,631 --> 00:29:57,110
Zawsze dobrze dogadywał się z panem Youngiem.

355
00:29:57,111 --> 00:30:01,790
Moglibyśmy użyć go jako frontu
aby nasza umowa wróciła na właściwe tory.

356
00:30:01,791 --> 00:30:05,230
Śliczna mała lisica z ciebie
są tak mądrzy, jak tylko się pojawią.

357
00:30:05,231 --> 00:30:08,030
Możesz już mówić o biznesie?

358
00:30:08,031 --> 00:30:10,030
To mnie boli.

359
00:30:15,751 --> 00:30:17,230
Gdzie idziesz?

360
00:30:17,231 --> 00:30:19,910
Trolop leży w stanie
w domu bogatej kobiety.

361
00:30:19,911 --> 00:30:23,910
Zostawać. Izaak cię lubi.

362
00:30:23,911 --> 00:30:25,710
Nie był blisko mnie od tygodni.

363
00:30:25,711 --> 00:30:29,270
Ale on chce ciebie teraz, Sugarcunt.

364
00:30:29,271 --> 00:30:31,471
Idź i użyj swojej brudnej sztuki.

365
00:30:34,460 --> 00:30:36,260
Emilia.

366
00:30:39,311 --> 00:30:42,190
- Pani Wells cię chce.
- Dlaczego?

367
00:30:42,191 --> 00:30:43,990
Powiedziałem Harriet, co wiem.

368
00:30:43,991 --> 00:30:47,190
Pani Quigley pobiegła. Mój
chłopcy byli ze mną całą noc.

369
00:30:47,191 --> 00:30:48,710
Czy masz kłopoty?

370
00:30:48,711 --> 00:30:50,191
Czy zmuszają cię do okłamywania ich?

371
00:30:50,215 --> 00:30:52,790
Nie. Hal nie jest taki, jak myślisz.

372
00:30:52,791 --> 00:30:54,350
A co z tym drugim,

373
00:30:54,351 --> 00:30:56,431
ten, którego zastałam płaczącego
na łóżku Charlotte?

374
00:30:57,791 --> 00:31:00,470
Chodź ze mną, póki możesz.

375
00:31:00,471 --> 00:31:02,830
Pan North nie pozwoli, żeby cię skrzywdzili.

376
00:31:02,831 --> 00:31:05,950
Nie mogę. Nie mogę opuścić Hala.

377
00:31:05,951 --> 00:31:07,510
Okaż wyrazy szacunku.

378
00:31:08,911 --> 00:31:10,591
Przepraszam.

379
00:31:20,311 --> 00:31:22,111
Kochasz go, prawda...

380
00:31:24,991 --> 00:31:27,310
Twój nowy mężczyzna?

381
00:31:27,311 --> 00:31:29,271
Nigdy nie mógłbym cię opuścić...

382
00:31:31,911 --> 00:31:33,671
Nigdy więcej.

383
00:31:35,951 --> 00:31:38,351
Miło mi to słyszeć.

384
00:31:43,111 --> 00:31:45,111
To nie wydaje się realne.

385
00:31:50,751 --> 00:31:55,190
Zeszłej nocy, Charlotte
powiedziała mi, że mam jej życie.

386
00:31:55,191 --> 00:31:57,230
Prawie pojechała do Ameryki.

387
00:31:58,991 --> 00:32:00,950
Została ze względu na mnie.

388
00:32:03,271 --> 00:32:04,850
Gdybym mógł znieść jej śmierć, Will,

389
00:32:06,551 --> 00:32:08,391
Miałbym to jako własne.

390
00:32:10,231 --> 00:32:11,911
Zrobiłbym to samo.

391
00:32:33,151 --> 00:32:35,150
Załóż to.

392
00:33:05,991 --> 00:33:07,911
Kocham cię.

393
00:33:09,711 --> 00:33:11,871
Kocham cię.

394
00:33:51,951 --> 00:33:53,530
Emily Lacey nie przyjdzie.

395
00:34:34,191 --> 00:34:37,430
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

396
00:34:37,431 --> 00:34:41,270
To odważny czyn
stanąć w obronie przyjaciela.

397
00:34:41,271 --> 00:34:43,990
Szkoda, że ​​nie stanąłem w obronie swoich.

398
00:34:43,991 --> 00:34:46,070
Nic o tym nie myśl.

399
00:34:46,071 --> 00:34:50,030
Znosisz potępienie
całej naszej nieszczęsnej klasy.

400
00:34:50,031 --> 00:34:51,991
Podziwiam cię.

401
00:35:00,311 --> 00:35:02,471
To moja sukienka.

402
00:35:04,471 --> 00:35:07,511
Jego dziwka ma na sobie moją sukienkę.

403
00:35:14,871 --> 00:35:18,710
Unikaj rozmów z nim. On jest wilkiem.

404
00:35:18,711 --> 00:35:20,590
Spójrz na te oczy,

405
00:35:21,791 --> 00:35:23,990
słodka jak łania.

406
00:35:23,991 --> 00:35:27,310
Ona jest moją cenną perłą.

407
00:35:27,311 --> 00:35:29,111
Cóż, wtedy będę ją pielęgnować.

408
00:35:43,351 --> 00:35:45,510
Kopalnia.

409
00:35:51,151 --> 00:35:55,351
Mój watażku, szukałem cię.

410
00:35:57,191 --> 00:35:58,730
Panie Młody.

411
00:36:00,031 --> 00:36:02,430
Co więc przegapiłem?

412
00:36:02,431 --> 00:36:05,910
Będę się opiekować
Panna Lacey i jej przyjaciele.

413
00:36:05,911 --> 00:36:09,630
Cena pozostaje
tak samo przez następne 24 godziny

414
00:36:09,631 --> 00:36:11,951
a potem pójdę na otwarty rynek.

415
00:36:14,511 --> 00:36:16,071
Pani Lacey.

416
00:36:18,751 --> 00:36:21,750
Ty geniuszu.

417
00:36:21,751 --> 00:36:25,230
Czy właśnie dostałeś nasz
wrócić na właściwe tory?

418
00:36:25,231 --> 00:36:29,150
Wplątałeś mnie w dwóch złoczyńców,

419
00:36:29,151 --> 00:36:31,750
a teraz dziewczyna nie żyje.

420
00:36:31,751 --> 00:36:33,710
Chcę, żebyś wyszedł z mojego domu

421
00:36:33,711 --> 00:36:37,310
i jesteś niebezpieczny
przyjaciele z mojego życia.

422
00:36:37,311 --> 00:36:39,550
Jeśli zobaczę je w pobliżu mojego sklepu,

423
00:36:39,551 --> 00:36:42,190
Strzelę do nich bez ostrzeżenia.

424
00:37:06,631 --> 00:37:09,030
Jak śmiecie tu przychodzić?

425
00:37:09,031 --> 00:37:11,190
- Wysiadać.
- Cii, ciii.

426
00:37:11,191 --> 00:37:13,310
Po prostu wyjdź! Chciałem ją tylko zobaczyć.

427
00:37:13,311 --> 00:37:16,111
- Nie mam na myśli braku szacunku.
- Nie masz wstydu?

428
00:37:44,391 --> 00:37:48,470
Jeśli dobrze rozegrasz swoją rękę,
ta noc cię przemieni.

429
00:37:48,471 --> 00:37:53,270
Książę pragnie kochanki,
i chcę księcia.

430
00:38:04,431 --> 00:38:06,470
Widzę, że Blayne stawia na swoim

431
00:38:06,471 --> 00:38:08,230
zostać namiestnikiem księcia?

432
00:38:08,231 --> 00:38:11,910
- Pochodzi z dobrej rodziny.
- Słyszałem, że ten człowiek jest kundlem.

433
00:38:11,911 --> 00:38:14,190
Miałby ogromną władzę.

434
00:38:14,191 --> 00:38:16,670
Czy jest odpowiednim towarzyszem dla księcia?

435
00:38:16,671 --> 00:38:18,471
Pałac zdaje się tak myśleć.

436
00:38:21,271 --> 00:38:22,950
Wenus z drzewa kakaowego.

437
00:38:22,951 --> 00:38:25,670
Poczekaj, aż zobaczysz ją rozebraną.

438
00:38:25,671 --> 00:38:28,930
A skąd jesteś, Wenus?

439
00:38:30,631 --> 00:38:34,030
Góra Olimp, dom wszystkich bogów.

440
00:38:34,031 --> 00:38:35,950
Jade nauczyła się swoich kwestii.

441
00:38:38,471 --> 00:38:41,150
Czy wiesz w ogóle, gdzie jest Olimp?

442
00:38:41,151 --> 00:38:44,270
W Grecji, gdzie mam na imię Afrodyta.

443
00:38:44,271 --> 00:38:49,270
A kiedy zalotnicy obrażają
ja, okazuję swój gniew.

444
00:38:49,271 --> 00:38:53,030
- Jak?
- Sprawiając, że się zakochują.

445
00:38:53,031 --> 00:38:57,110
Chciałbym to zobaczyć. Pokaż swój gniew.

446
00:38:57,111 --> 00:38:59,991
Ale nie obraziłeś mnie.

447
00:39:01,151 --> 00:39:02,910
Pizda masło.

448
00:39:05,431 --> 00:39:06,911
mam teraz.

449
00:39:09,551 --> 00:39:13,910
Obrażaj mnie, sprośnie.

450
00:39:13,911 --> 00:39:17,071
Daj mi swój rynsztokowy gniew,
i się zakocham.

451
00:39:19,591 --> 00:39:22,710
- Czego chciał Croft?
- Nazwał cię kundlem.

452
00:39:22,711 --> 00:39:25,750
Ssij moją dziwkę.

453
00:39:27,791 --> 00:39:31,070
Nie jesteś księciem.

454
00:39:31,071 --> 00:39:34,070
Wasza Wysokość, pozwól mi ją usunąć.

455
00:39:34,071 --> 00:39:36,710
Co za strata
moje czasy, wstrętna nierządnica.

456
00:39:36,711 --> 00:39:38,350
Tak?

457
00:39:45,151 --> 00:39:48,470
Oddajesz się temu Bedlamite

458
00:39:48,471 --> 00:39:52,830
jest złośliwy jak światło poranka.

459
00:39:52,831 --> 00:39:55,510
Odwróci się i ugryzie cię,

460
00:39:55,511 --> 00:39:57,391
tak jak zrobił to Charles.

461
00:39:59,151 --> 00:40:01,231
Musisz ją złamać.

462
00:40:24,231 --> 00:40:26,750
Nauczyłeś mnie, żeby nigdy nie dawać miłości.

463
00:40:30,071 --> 00:40:34,350
Więc ilekroć próbuję, wypacza się i wygina.

464
00:40:42,991 --> 00:40:46,510
Mój własny syn mnie nienawidzi.

465
00:40:46,511 --> 00:40:50,110
Charlotte, jej matka,

466
00:40:50,111 --> 00:40:51,990
niezliczone dziewczyny, wszystkie mnie nienawidzą.

467
00:40:51,991 --> 00:40:53,094
Oczywiście, że tak.

468
00:40:53,095 --> 00:40:55,590
Jestem ich korumpatorem,
tak jak byłeś mój.

469
00:40:57,431 --> 00:40:59,070
Dlaczego nigdy cię nie nienawidziłem?

470
00:40:59,071 --> 00:41:01,670
Lidia...

471
00:41:01,671 --> 00:41:06,310
Ty i mój ojciec umieściliście
drętwienie we mnie...

472
00:41:07,991 --> 00:41:11,351
Odrętwienie źle używanego psa!

473
00:41:16,951 --> 00:41:19,151
Zrobiłeś ze mnie bestię...

474
00:41:22,191 --> 00:41:27,191
A teraz próbujesz mi powiedzieć
nie kochać mojego anioła, Kate.

475
00:41:30,631 --> 00:41:32,470
Cóż...

476
00:41:35,151 --> 00:41:36,791
Nienawiść szerzy się...

477
00:41:39,471 --> 00:41:42,011
I gdybym nie nienawidził
ty, kiedy byłem dzieckiem...

478
00:41:51,031 --> 00:41:54,231
Bądź pewien, że teraz cię nienawidzę.

479
00:43:06,311 --> 00:43:09,350
Poznaj mojego syna, Henry'ego Harcourta.

480
00:43:11,071 --> 00:43:12,511
Urodzony wczoraj.

481
00:43:13,951 --> 00:43:15,510
Jest bardzo w porządku.

482
00:43:16,911 --> 00:43:18,390
Gdzie jest jego matka?

483
00:43:18,391 --> 00:43:21,470
Umarła, biedactwo.

484
00:43:21,471 --> 00:43:24,470
Twoja twarz...

485
00:43:24,471 --> 00:43:25,990
jej twarz!

486
00:43:27,391 --> 00:43:29,151
Przyprowadź pannę Pettifer.

487
00:43:32,791 --> 00:43:36,950
Wybacz mi moją radość. Naprawdę mi przykro.

488
00:43:36,951 --> 00:43:40,430
Charlotte Wells była jasną gwiazdą.

489
00:43:40,431 --> 00:43:43,071
Została popchnięta i upadła.

490
00:43:44,631 --> 00:43:48,190
Powiedz, że nie jesteś tu, żeby mnie oskarżać.

491
00:43:48,191 --> 00:43:53,191
Isabella, jakikolwiek demon
było we mnie, wyrzuciłem to.

492
00:43:54,438 --> 00:43:55,537
Gdzie byłeś?

493
00:43:57,213 --> 00:44:00,550
Tutaj. Rodził się mój syn.

494
00:44:00,551 --> 00:44:03,751
Uwierz mi, nie chcę
zła krew między nami.

495
00:44:05,311 --> 00:44:09,230
Wiadomość o twojej sławie ma
rozprzestrzeniło się odkąd mnie nie było,

496
00:44:09,231 --> 00:44:10,770
królowa półświatka,

497
00:44:12,271 --> 00:44:14,710
ukochany prasy rynsztokowej,
wystarczy, żeby brat był dumny.

498
00:44:16,271 --> 00:44:18,950
A to jest moja siostra, Lady Isabella.

499
00:44:18,951 --> 00:44:22,110
Harcourt, pozwól mi go potrzymać,
tylko na chwilę, proszę.

500
00:44:22,111 --> 00:44:24,150
Nie bądź irytacją.

501
00:44:27,951 --> 00:44:29,631
Czy mogę go potrzymać?

502
00:44:49,871 --> 00:44:53,071
Tutaj. Jest twoim obrazem.

503
00:45:00,391 --> 00:45:02,950
Słyszałem, że zrobiłeś z Sophii wspaniałą parę,

504
00:45:02,951 --> 00:45:05,470
a... lokaj, prawda?

505
00:45:08,151 --> 00:45:10,350
Zostawię cię twojej radości.

506
00:45:39,071 --> 00:45:40,990
Pani Harvey, dzień dobry.

507
00:45:40,991 --> 00:45:43,311
Mam nacisk
sprawa z panią May.

508
00:45:45,471 --> 00:45:48,110
Obawiam się, że zginęła w nocy.

509
00:45:48,111 --> 00:45:52,030
Jakie to okropne.

510
00:45:52,031 --> 00:45:54,111
Jest tak wiele śmierci.
Mam nadzieję, że nie złapię.

511
00:45:56,871 --> 00:46:00,390
Przepraszam, wybacz mi...
wybacz mój wisielczy humor.

512
00:46:00,391 --> 00:46:03,070
To takie nieoczekiwane. ja
widziałem ją dopiero wczoraj.

513
00:46:03,071 --> 00:46:05,170
Zakrztusiła się ościem ryby.

514
00:46:06,471 --> 00:46:08,430
Jestem jej najbliższym krewnym,

515
00:46:08,431 --> 00:46:13,590
więc naciskasz
interesy są teraz ze mną.

516
00:46:13,591 --> 00:46:15,130
To teraz nie ma żadnego znaczenia.

517
00:46:16,364 --> 00:46:19,284
Masz moje najgłębsze
oczywiście wyrazy współczucia.

518
00:46:30,191 --> 00:46:33,470
Co robiłeś, stary bucie?

519
00:47:05,148 --> 00:47:07,747
Nie mówiłem ci ostatnio
noc. Byłeś taki zmęczony.

520
00:47:09,821 --> 00:47:12,141
Zakrztusiła się ościem ryby.

521
00:47:13,711 --> 00:47:15,910
Obawiam się, że nie mogę udawać wielkiego smutku.

522
00:47:15,911 --> 00:47:17,671
Nie.

523
00:47:20,511 --> 00:47:23,030
Wysyłam ją do zamczyska.

524
00:47:23,031 --> 00:47:27,390
Musimy jednak patrzeć na jaśniejsze rzeczy.

525
00:47:27,391 --> 00:47:30,630
Jak minął wieczór z księciem?

526
00:47:30,631 --> 00:47:34,470
Powiedział coś sprośnego
rzeczy. Odepchnąłem go.

527
00:47:34,471 --> 00:47:37,430
Markiz był wściekły.

528
00:47:37,431 --> 00:47:39,950
Wysłałem was samych na głębię.

529
00:47:39,951 --> 00:47:42,910
Straciłem swoją szansę. Brakowało mi tego.

530
00:47:42,911 --> 00:47:45,510
Kate, wszystko się zmieniło.

531
00:47:45,511 --> 00:47:48,190
Ten dom jest nasz. Nie musisz...

532
00:47:48,191 --> 00:47:50,390
Mogłabym być kochanką księcia.

533
00:47:52,511 --> 00:47:54,950
Będziesz.

534
00:48:20,231 --> 00:48:22,351
Mamo...

535
00:48:23,951 --> 00:48:25,550
Jak możemy zostawić ją w ziemi?

536
00:48:25,551 --> 00:48:27,111
Musimy.

537
00:48:31,311 --> 00:48:33,190
Ona odeszła.

538
00:48:42,911 --> 00:48:45,191
Pospiesz się.

539
00:48:57,871 --> 00:49:00,311
Nieoznakowany grób.

540
00:49:02,271 --> 00:49:03,910
Nienawidziła zamieszania.

541
00:49:12,951 --> 00:49:14,671
Moja miniatura.

542
00:49:22,311 --> 00:49:24,550
Miałem już do ciebie przyjść.

543
00:49:24,551 --> 00:49:26,950
Ci cholerni chłopcy,

544
00:49:26,951 --> 00:49:30,230
spalili Grecką Ulicę i wiedziałeś!

545
00:49:30,231 --> 00:49:32,190
Dlaczego mnie nie ostrzegłeś?

546
00:49:32,191 --> 00:49:35,190
Czy wrzucili moje dziecko do ziemi?

547
00:49:35,191 --> 00:49:37,110
Czy wrzucili moje dziecko do ziemi?

548
00:49:37,111 --> 00:49:39,170
Byli ze mną przez całą noc.

549
00:49:40,504 --> 00:49:42,083
Kłamiesz.

550
00:49:43,151 --> 00:49:46,550
Zrobiłeś to. Pozwoliłeś, żeby to się stało.

551
00:49:46,551 --> 00:49:48,870
Nie możesz zwalać na mnie jej śmierci.

552
00:49:48,871 --> 00:49:51,750
Jeśli ktoś to spowodował, to ty to zrobiłeś.

553
00:49:51,751 --> 00:49:53,870
Czy obraziłbyś pogrążoną w żałobie matkę?

554
00:49:53,871 --> 00:49:56,391
Dlaczego miałbyś mnie za to winić
śmierć mojej córki?

555
00:49:57,631 --> 00:49:59,190
To były słowa wypowiedziane w pośpiechu.

556
00:49:59,191 --> 00:50:02,270
Miałem na myśli tylko, że byłeś
lekkomyślny powrót.

557
00:50:03,871 --> 00:50:06,350
Była tam Lydia Quigley
kiedy Charlotte zmarła.

558
00:50:06,351 --> 00:50:08,590
Właśnie to chcę powiedzieć.

559
00:50:08,591 --> 00:50:11,830
Czy... widziałeś jak ona to robiła?

560
00:50:11,831 --> 00:50:14,031
Widziałeś, jak to robiła?

561
00:50:15,631 --> 00:50:17,270
Równie dobrze jak.

562
00:50:23,431 --> 00:50:26,431
Nie ma co być
zyskał irytując Pincherów.

563
00:50:28,711 --> 00:50:29,990
Nie przywrócę Charlotte.

564
00:50:47,351 --> 00:50:49,350
Więc pani Young jest mamą Charlotte?

565
00:50:49,351 --> 00:50:52,270
- Zejdź ze mnie!
- Wiedziałeś i nic nie powiedziałeś.

566
00:50:52,271 --> 00:50:54,230
Oczywiście nic nie powiedziałem.

567
00:50:54,231 --> 00:50:56,431
Myślisz, że by się sprzedała
nam tę ziemię, gdybym wybełkotał?

568
00:50:56,455 --> 00:50:57,870
Charlotte nadal by żyła.

569
00:50:57,871 --> 00:50:59,350
Nie waż się tego na mnie zrzucać.

570
00:50:59,351 --> 00:51:00,790
Matką Charlotte była pani Young.

571
00:51:00,791 --> 00:51:02,830
Jej matkę powieszono.

572
00:51:02,831 --> 00:51:05,470
Mówię ci, ona jest zamężna
Jonas Young i ta doxy wiedzieli!

573
00:51:05,471 --> 00:51:08,030
Przyrzekła mi, że będę cicho.

574
00:51:08,031 --> 00:51:10,094
Musisz wierzyć
ja. Zrobiłem to dla ciebie.

575
00:51:10,095 --> 00:51:11,438
Jak możesz jej zaufać?

576
00:51:11,439 --> 00:51:12,502
Wstawiła się za nami

577
00:51:12,503 --> 00:51:14,366
i dała nam alibi, oto jak.

578
00:51:14,367 --> 00:51:15,566
Skomponuj sobie.

579
00:51:16,871 --> 00:51:19,710
Oczywiście, że ci ufam.
Kurwa, kocham cię.

580
00:51:19,711 --> 00:51:22,110
Jeśli dalej będzie tak postępował,
on się odda.

581
00:51:22,111 --> 00:51:25,271
Pozwól mi go uspokoić.
Bez ciebie byłbym zagubiony.

582
00:51:28,271 --> 00:51:30,270
Ci ludzie się z nami bawili.

583
00:51:30,271 --> 00:51:33,410
Jonas, mama Charlotte,
ta awantura była ich winą.

584
00:51:34,911 --> 00:51:36,290
To była ich wina.

585
00:51:37,591 --> 00:51:39,590
A Charlotte zmarła.

586
00:51:39,591 --> 00:51:42,830
Możemy to wykorzystać. Izaaku, koło się kręci.

587
00:51:42,831 --> 00:51:44,751
Nasza fortuna zostanie zbudowana.

588
00:51:50,179 --> 00:51:53,219
Czy potrzebuje pani dziewcząt, pani Quigley?

589
00:51:55,151 --> 00:51:57,791
Nie z twojej strony
obawiam się, że beczka.

590
00:52:01,521 --> 00:52:04,820
Ale mam dla ciebie pracę, Impkin.

591
00:52:06,327 --> 00:52:10,190
Chciałbym, żebyś poinstruował moją Kate

592
00:52:10,191 --> 00:52:13,950
w sztuce wulgaryzmów.

593
00:52:21,031 --> 00:52:22,630
Żeglarz wsteczny

594
00:52:22,631 --> 00:52:25,391
jest wtedy, gdy chce
palcem w górę jego fundamentów.

595
00:52:27,711 --> 00:52:30,750
Mógłbym więc powiedzieć: „Połóż swoje bóstwo”...

596
00:52:30,751 --> 00:52:31,914
Sztywny.

597
00:52:31,915 --> 00:52:34,990
„Włóż swoje sztywne bóstwo do mojego pudełka na odwagę

598
00:52:34,991 --> 00:52:37,710
a ja ci dam wstecznego marynarza”?

599
00:52:37,711 --> 00:52:39,910
Znajdź słowa, które do siebie pasują.

600
00:52:39,911 --> 00:52:43,950
Na przykład: „Chcesz swojego
laska pikietowa w moim pietruszkowym łóżku?”

601
00:52:45,151 --> 00:52:47,390
Hmm...

602
00:52:47,391 --> 00:52:49,750
„Przyjdź i rozwal mój omszały skarb”?

603
00:52:49,751 --> 00:52:53,391
Musisz się rozluźnić,
dziewczyna. Zróbmy jeszcze jeden.

604
00:52:58,111 --> 00:53:01,750
To moja partnerka, pani Harvey.

605
00:53:01,751 --> 00:53:05,951
Elżbieto, to jest moje
mam. Bardzo proszę.

606
00:53:16,196 --> 00:53:18,499
Czy wejdziesz?

607
00:53:18,500 --> 00:53:21,203
Sytuacja nie jest łatwa.

608
00:53:21,204 --> 00:53:23,404
To nie jest łatwa kobieta, panie Young.

609
00:53:25,711 --> 00:53:28,230
Wyjeżdżam za dwa dni.

610
00:53:28,231 --> 00:53:31,450
Jej największa szansa
Życie ma przyjść ze mną.

611
00:53:32,802 --> 00:53:34,185
Ja wiem.

612
00:53:46,191 --> 00:53:48,230
Przeszedłem każdą ścieżkę,

613
00:53:48,231 --> 00:53:52,630
i mój wniosek jest taki, że mnie okłamałeś.

614
00:53:52,631 --> 00:53:55,110
To co ci powiedziałem jest prawdą.

615
00:53:55,111 --> 00:53:57,510
Daj mi Biblię, a przysięgam na nią.

616
00:53:57,511 --> 00:54:00,031
To nie jest książka, którą noszę ze sobą.

617
00:54:03,631 --> 00:54:05,870
Jestem cierpliwym mężczyzną,

618
00:54:05,871 --> 00:54:09,510
a twoje kłamstwa będą pękać jak skorupki jaj.

619
00:54:16,831 --> 00:54:20,070
Kurtyzana pewnego dnia,
następna dziwka z tawerny.

620
00:54:20,071 --> 00:54:21,791
Jestem rozczarowany.

621
00:54:24,831 --> 00:54:27,470
Jeździłem w życiu z jednym mężczyzną.

622
00:54:27,471 --> 00:54:30,181
I za tę okropną zbrodnię,
Wyrzucono mnie z domu

623
00:54:30,182 --> 00:54:31,990
i zesłany na śmierć w piekle.

624
00:54:31,991 --> 00:54:34,270
To było rozczarowujące.

625
00:54:34,271 --> 00:54:37,670
Niech czeka Cię łaskawszy los.

626
00:54:37,671 --> 00:54:39,909
Mój los jest taki, jaki go uczynię.

627
00:54:39,910 --> 00:54:41,990
To zaleta mojej pracy.

628
00:54:43,191 --> 00:54:45,711
Pieprzyć go, Kate. Potrzebujesz praktyki.

629
00:54:47,431 --> 00:54:49,471
Mój przyjaciel mówi, że potrzebuję praktyki.

630
00:54:51,551 --> 00:54:54,070
Topię smutki w mocnym napoju,

631
00:54:54,071 --> 00:54:56,431
nie w ramionach pięknych jadeitów.

632
00:55:48,791 --> 00:55:50,870
Przyszedłem zobaczyć moją firmę.

633
00:55:50,871 --> 00:55:54,510
- O czym ty mówisz?
- Byłem u notariusza.

634
00:55:54,511 --> 00:55:58,470
Jako spadkobierczyni pani May, wszystko
jej posiadłości trafiają do mnie.

635
00:56:00,511 --> 00:56:04,070
- Możesz iść do diabła.
- Widzę, że jesteś zajęty.

636
00:56:04,071 --> 00:56:06,510
Nawet nie przyszłoby mi do głowy przeszkadzać.

637
00:56:06,511 --> 00:56:08,031
Do jutra.

638
00:57:34,575 --> 00:57:39,575
Zsynchronizowane i poprawione przez kolor czcionki =
"


 

 


 

   
     


  

 


